WEBVTT 00:15.092 --> 00:20.034 Haga a fait le tour de Bayle City trouver du travail pour Nikola. 00:21.002 --> 00:23.088 Sans succès, pensa-t-il au moins ils pourraient obtenir du nouvel équipement. 00:24.006 --> 00:26.032 C’est ainsi qu’il acquit une étrange arme. 00:27.016 --> 00:31.072 À ce moment-là, j'ai conclu un accord avec le président en privé et j'ai récupéré la pierre de débogage. 00:31.094 --> 00:33.052 Ensuite, nous avons réapparu Ru. 00:34.003 --> 00:38.056 Cependant, elle avait perdu les souvenirs de son temps avec moi. 00:39.056 --> 00:41.094 Je suis devenu découragé. 00:42.016 --> 00:46.024 Ensuite, le chevalier noir que nous avons rencontré plus tôt à Bayle City est apparu et a coupé le président en deux. 00:47.004 --> 00:49.003 Quant à l'identité du chevalier noir… 00:51.000 --> 00:52.008 Permettez-moi de me présenter correctement. 00:53.054 --> 00:55.014 Je m'appelle Akira Kagami. 00:55.036 --> 00:59.046 Je suis un débogueur qui travaille pour la société de divertissement. 01:00.009 --> 01:01.009 Bonjour. 01:02.068 --> 01:04.005 Le chevalier noir à cette époque 01:05.024 --> 01:07.042 est en fait un débogueur. 01:09.058 --> 01:11.046 Désolé pour ça. 01:11.074 --> 01:14.036 Je ne savais pas si vous étiez amis ou ennemis. 01:16.022 --> 01:19.007 Mais pourquoi as-tu pu entrer dans notre quête principale ? 01:20.022 --> 01:23.012 J'enquêtais aussi à Bayle City. 01:23.008 --> 01:26.032 Je me suis perdu et j'ai erré dans la ville. 01:26.082 --> 01:30.009 Ensuite, je t'ai vu par hasard être emmené à la porte de la ville. 01:31.028 --> 01:34.022 Alors comme vous étiez tous les trois entrer dans la quête principale, 01:34.032 --> 01:35.012 (Quête principale : Roi Fou) Je m'y suis laissé prendre. 01:35.012 --> 01:36.012 (Évasion de Bayle City, Évasion de la cellule) Je m'y suis laissé prendre. 01:36.094 --> 01:40.002 Donc tu étais impliqué dans notre tâche par accident ? 01:40.046 --> 01:42.016 Est-ce un bug ou le paramètre du jeu ? 01:42.036 --> 01:44.068 J'ai enquêté un peu, mais je n'ai pas trouvé la réponse. 01:44.086 --> 01:46.043 Quoi qu’il en soit, j’ai recommencé à me déplacer dans la ville. 01:46.053 --> 01:47.026 (Ah, une pièce d'or.) Quoi qu’il en soit, j’ai recommencé à me déplacer dans la ville. 01:47.032 --> 01:48.003 (Ah, une pièce d'or.) 01:48.056 --> 01:51.016 (Quelle chance) Et puis tu nous as rencontrés ? 01:51.038 --> 01:52.088 C'est vrai. 01:54.034 --> 01:56.006 Mais après m'être battu avec toi, 01:56.008 --> 02:00.008 J'ai réalisé que tu pourrais ne soyez pas les méchants. 02:00.014 --> 02:01.056 Alors je suis parti. 02:02.002 --> 02:03.003 Heureusement. 02:03.072 --> 02:05.003 Je l'ai entendu d'Amano. 02:06.005 --> 02:10.056 Vous avez traversé une période difficile. 02:11.092 --> 02:14.008 Euh, on pourrait dire ça. 02:16.006 --> 02:17.006 Ah. 02:20.012 --> 02:22.002 Euh… 02:22.024 --> 02:23.024 Vous… 02:23.088 --> 02:24.088 Vous… 02:25.022 --> 02:27.014 J'ai vraiment travaillé dur ! 02:27.022 --> 02:31.028 - Vous avez vraiment travaillé dur ! - Attends, attends une minute. 02:31.038 --> 02:33.096 Amano, tu as aussi travaillé très dur ! 02:34.006 --> 02:36.046 Hé, attends, ne sois pas comme ça. 02:36.054 --> 02:37.088 Tu es vraiment doux. 02:37.096 --> 02:40.056 Je comprends, maintenant lâche-moi. 02:40.009 --> 02:45.006 En pensant à quel point tu as été dur travailler me donne envie de pleurer. 02:45.022 --> 02:46.054 - Qu'est-ce qu'il y a avec cette personne ? - Qu'est-ce qu'elle a ? 02:50.016 --> 02:52.008 Cette jeune femme est… 02:52.088 --> 02:55.098 Elle est fatiguée. Laissez-la se reposer tranquillement. 02:56.058 --> 02:57.008 Alors, 02:58.016 --> 03:00.096 Mademoiselle Kagami, qu'est-ce qui vous amène ici ? 03:04.001 --> 03:06.028 La conversation suivante sera très sérieux. 03:18.006 --> 03:20.092 (Assurance qualité dans un autre monde) 04:38.024 --> 04:40.006 Cela fait environ un an, n'est-ce pas ? 04:40.064 --> 04:43.042 Cela fait longtemps depuis Je n'ai pas pu me déconnecter. 04:43.008 --> 04:46.000 (N°9 Akira Kagami) J'étais assez perdu au début, 04:46.074 --> 04:48.005 mais avec les conseils de quelqu'un, 04:48.068 --> 04:51.005 Je pensais que je devais considérer comment continuer à vivre. 04:52.098 --> 04:53.098 Alors, 04:54.016 --> 04:58.003 J'ai décidé d'accepter le monde tel qu'il était. 04:58.078 --> 05:03.006 C'est à dire, je veux vivre en tant que résident normal de ce monde. 05:03.074 --> 05:05.006 Un résident normal ? 05:05.076 --> 05:07.024 Ouais, alors, 05:07.032 --> 05:11.006 ces méchants débogueurs comme ce président ceux qui perturbent la nature sont mes ennemis. 05:12.016 --> 05:13.068 Agissez-vous seul ? 05:13.098 --> 05:17.003 Retour en Principauté de Sai J'avais des compagnons, mais maintenant je suis seul. 05:17.092 --> 05:20.032 Quoi qu'il en soit, 05:20.094 --> 05:24.072 ton attitude sérieuse vers la vie m'a attiré. 05:24.009 --> 05:26.028 Je t'admire. 05:26.072 --> 05:28.028 Si cela ne vous dérange pas, 05:28.038 --> 05:30.092 puis-je voyager avec vous ? 05:30.098 --> 05:31.098 Très bien… 05:32.006 --> 05:34.005 Même si ça te dérange, je viens avec toi. 05:34.058 --> 05:36.066 - Hé, j'ai dit de ne pas faire ça ! - Laisse-moi juste me blottir. 05:36.082 --> 05:38.066 Ensuite, je vais m'enregistrer. 05:38.076 --> 05:39.076 Génial. 05:41.014 --> 05:44.028 Si M. Amano pense que tout va bien, Cela ne me pose aucun problème. 05:45.066 --> 05:48.056 Elle ne semble pas être une mauvaise personne. 05:54.004 --> 05:57.096 Après tout, elle n'a pas hésité à a coupé le président en deux. 05:59.088 --> 06:01.066 Même si quelque chose arrive, 06:01.074 --> 06:03.009 - nous pouvons utiliser cette arme secrète… - Prends ça ! 06:03.009 --> 06:04.022 (Prends ça !) 06:04.008 --> 06:07.084 C'est normal de lui dire que Nikola est un PNJ qui nous suit, non ? 06:08.032 --> 06:10.034 Gardez Tesla secret pour le moment. 06:10.054 --> 06:11.076 C'est vrai. 06:12.005 --> 06:13.088 Aussi, Haga, 06:15.062 --> 06:16.064 ceci… 06:17.016 --> 06:18.036 Une pierre de débogage ? 06:18.062 --> 06:19.098 Est-ce le vôtre ? 06:20.016 --> 06:23.009 En fait, j'ai trouvé ça par hasard dans les ruines de Bayle City. 06:24.032 --> 06:25.094 Voulez-vous le garder ? 06:26.006 --> 06:28.003 Non, tu peux le garder. 06:28.054 --> 06:30.008 Je t'ai toujours fait confiance. 06:32.006 --> 06:33.006 Je vois. 06:33.044 --> 06:36.098 Soumettre des rapports ensemble est plus efficace. 06:37.006 --> 06:38.056 Ah, c'est vrai… 06:40.062 --> 06:41.082 Qu'est-ce que c'est ? 06:42.086 --> 06:45.014 Ah, c'est… 06:49.066 --> 06:52.058 Un nouveau chercheur nous a rejoint ? 06:52.092 --> 06:55.022 Wow, un épéiste ? 06:55.036 --> 06:57.004 Je m'appelle Akira, ravi de vous rencontrer. 06:57.005 --> 06:59.004 Ah, je m'appelle Nikola… 06:59.046 --> 07:01.056 Vous êtes très travailleur. 07:02.056 --> 07:04.054 Ah, quelle gentille fille. 07:04.064 --> 07:06.072 Tellement mignon, hmm. 07:07.002 --> 07:09.006 - Ravi de se rencontrer… - Mhm. 07:09.074 --> 07:11.066 - Vous vous en sortez très bien. - Puis-je prendre votre commande ? 07:12.018 --> 07:14.006 Gardez les œufs brouillés tendres. 07:14.007 --> 07:17.068 Du pain perdu, avec du beurre supplémentaire. 07:17.076 --> 07:19.001 Pour quatre personnes. 07:19.024 --> 07:20.024 Très bien. 07:25.006 --> 07:28.032 Peut-on commander comme ça ? 07:28.056 --> 07:30.074 Considérez cela comme un petit tour du chercheur. 07:30.092 --> 07:33.012 Allez, mange-le pendant qu'il est chaud. 07:33.026 --> 07:34.026 D'accord. 07:40.028 --> 07:42.018 Vous mangez sauvagement. 07:42.042 --> 07:44.034 Incroyable, Nikola. 07:44.005 --> 07:48.014 Miss Tesla n'a fait aucun commentaire à propos de Mlle Akira. 07:49.036 --> 07:51.064 Après tout, elle ne connaît pas bien Akira. 07:52.012 --> 07:54.082 Elle observe peut-être la situation. 07:56.014 --> 07:59.002 Alors, que devrions-nous faire ensuite ? 07:59.044 --> 08:01.086 Ah, j'y ai pensé hier. 08:01.093 --> 08:02.054 (Union des Royaumes de Stamau) 08:02.054 --> 08:05.005 La prochaine quête principale est "Les pensées de diverses nations". 08:05.008 --> 08:08.026 Il semble que nous puissions aller dans n'importe quel pays. 08:08.084 --> 08:13.009 Allons dans la région centrale de l'Union des Royaumes de Stamau la plus proche. 08:14.018 --> 08:18.004 Je suis passé par l'Union des Royaumes de la Principauté de Sai. 08:18.002 --> 08:19.058 Je vais ouvrir la voie. 08:19.064 --> 08:21.026 Nous compterons alors sur vous. 08:22.002 --> 08:24.064 Au fait, Miss Akira… 08:26.002 --> 08:27.022 Je sais. 08:27.054 --> 08:29.092 Je n'utiliserai jamais le mode débogage. 08:30.044 --> 08:34.000 En fait, je ne l'utilise que lorsque traiter avec des débogueurs méchants. 08:34.038 --> 08:36.009 C'est assez dangereux. Souhaitez-vous le garder ? 08:37.044 --> 08:40.001 Non, ce n'est pas nécessaire tant que vous en êtes conscient. 08:42.094 --> 08:44.058 Je suis tellement rassasié. 08:51.006 --> 08:52.074 (Épéiste) 08:53.098 --> 08:55.006 (Chaman) 08:56.006 --> 08:57.072 (Voleur) 09:00.000 --> 09:02.008 Au fait, tu ne portes pas cette armure ? 09:02.036 --> 09:03.072 J'ai décidé de ne pas le porter. 09:03.092 --> 09:07.064 - Cette armure me rend vraiment sexy. - Nous avons commencé une nouvelle aventure avec un nouveau compagnon. 09:08.003 --> 09:11.042 (Villageois ordinaire) Même si je ne suis encore qu’un apprenti voleur… 09:11.042 --> 09:12.013 (Villageois ordinaire) 09:12.058 --> 09:15.042 J'ai le crâne de ce nécromancien. 09:16.032 --> 09:20.044 Suivre la route principale pendant une dizaine de jours, vous verrez un village. 09:20.054 --> 09:21.054 D'accord. 09:57.076 --> 09:59.074 M. Haga, qu'est-ce que c'est ? 10:03.066 --> 10:05.062 Est-ce l'empreinte d'un géant ? 10:05.008 --> 10:06.008 Peut-être. 10:07.000 --> 10:09.004 Il semble y avoir un géant dans les montagnes. 10:09.005 --> 10:11.003 Cette zone devrait être sûre. 10:11.076 --> 10:12.076 Est-ce une quête secondaire ? 10:12.009 --> 10:14.092 J'ai vérifié, ce n'est pas le cas. 10:15.044 --> 10:17.048 Suivons simplement la route principale. 10:17.084 --> 10:19.007 Ce ne sont pas des monstres agressifs de toute façon. 10:21.004 --> 10:24.076 Ce type est obsédé par le débogage ; lui demander de l'ignorer est impossible. 10:25.000 --> 10:26.008 Je vois. 10:31.046 --> 10:33.032 Il y a aussi des empreintes de personnes. 10:33.007 --> 10:35.003 Une bagarre a-t-elle eu lieu ici ? 10:38.018 --> 10:40.007 Hé, on devrait y aller. 10:47.044 --> 10:50.038 Très bien, je vais cuisiner. Attendez un instant, les gars. 10:50.068 --> 10:53.005 Haga, laisse-moi faire la cuisine aujourd'hui. 10:53.092 --> 10:56.014 J'ai pratiqué la cuisine. 10:56.026 --> 10:58.062 Pas besoin, cela a toujours été ma tâche. 10:58.007 --> 11:01.002 Alors organisons un concours de cuisine. 11:01.024 --> 11:02.024 Hein ? 11:02.044 --> 11:05.086 Nous préparerons chacun deux plats et voyez lequel est le plus savoureux. 11:06.014 --> 11:08.001 M. Haga, bonne chance. 11:10.003 --> 11:13.014 Nikola, allons chercher un peu d'eau et du bois de chauffage. 11:32.074 --> 11:33.076 Terminé. 11:34.006 --> 11:37.047 (Soupe de viande et de légumes grillés de Haga) 11:38.044 --> 11:39.044 C'est fini. 11:40.024 --> 11:44.027 (Akira's keikei bird jus d'orange viande grillée avec légumes et dessert aux myrtilles) 11:48.052 --> 11:50.034 Très bien, goûtez. 12:12.004 --> 12:14.016 Alors, quelle est votre opinion ? 12:15.028 --> 12:17.007 (Akira) Aaaahh ! 12:18.032 --> 12:22.004 Haga, tu peux cuisiner, mais les plats vous faites sont toujours très simples. 12:22.042 --> 12:25.066 En revanche, les plats d'Akira sont plus diversifiés. 12:25.096 --> 12:28.094 Vous pouvez également voir son ingéniosité de sa façon de cuisiner. 12:29.004 --> 12:31.028 La critique de Nikola est poignante. 12:32.094 --> 12:35.022 J'ai fait de mon mieux. 12:35.032 --> 12:38.003 Haga, ne t'énerve pas. 12:38.006 --> 12:42.066 Akira sait en effet bien s'adapter à ce monde. 12:42.096 --> 12:46.042 Tout ce que Haga sait, c'est le travail de débogage. 12:46.048 --> 12:47.048 Tellement bon ! 12:48.054 --> 12:52.038 Comparé à Haga, Akira semble plus fiable. 12:55.007 --> 12:56.007 Amano. 12:58.014 --> 12:59.014 Ci-dessus ! 12:59.044 --> 13:00.048 Dispersez-vous ! 13:16.076 --> 13:18.086 Un géant tombé du ciel ? 13:22.076 --> 13:25.018 Quelque chose vient de la forêt. 13:27.008 --> 13:28.064 (L'Union des Royaumes Stamau : Un groupe composé des minorités ethniques vivant dans la montagne Stamau.) 13:28.072 --> 13:30.026 (C'est une zone décentralisée avec des centaines de grandes et petites tribus entrelacées.) 13:30.032 --> 13:31.082 (Mais face aux invasions d'autres pays, ils peuvent s'unir sous une alliance.) 13:31.092 --> 13:33.058 (Seigneur Elfe : Résidents de la forêt, célèbres pour leurs longues oreilles et leur peau blanche.) 13:33.066 --> 13:35.002 (En raison de leur puissante magie, les Seigneurs Elfes formés comme magiciens) 13:35.003 --> 13:37.006 (Tellement chaud) (sont la présence la plus intimidante sur le champ de bataille.) 13:40.038 --> 13:42.018 Haga, aide-moi. 13:42.024 --> 13:43.024 D'accord. 13:43.003 --> 13:45.034 Amano et Nikola, restez sur place et ne bougez pas. 13:49.024 --> 13:50.003 Ça arrive. 13:57.088 --> 13:58.088 Ça va ? 13:58.094 --> 13:59.094 Je vais bien. 14:12.005 --> 14:13.056 Est-ce qu'ils s'enfuient ? 14:14.032 --> 14:15.036 Que s'est-il passé ? 14:15.068 --> 14:17.074 Ils semblent avoir peur de quelque chose. 14:19.022 --> 14:21.016 Quelque chose d'autre vient de la forêt. Se préparer. 14:31.076 --> 14:34.006 Pas un géant ? Mais… 14:34.042 --> 14:36.026 Il est tellement fort. 14:45.006 --> 14:47.064 Qui es-tu ? Des bandits ? 14:47.009 --> 14:49.072 Ne vous gênez pas. 14:54.022 --> 14:56.088 A-t-il envoyé le géant voler ? 15:02.002 --> 15:03.006 Se sont-ils enfuis ? 15:08.076 --> 15:09.076 Haga ? 15:11.062 --> 15:13.034 Nous sommes les chercheurs du roi. 15:13.056 --> 15:14.096 Nous ne sommes pas des gens méfiants. 15:15.004 --> 15:18.066 Nous voyageons sur ordre du roi et sommes actuellement en route vers la capitale royale. 15:19.082 --> 15:21.004 Les chercheurs du roi. 15:25.008 --> 15:27.002 En fait, je suis aussi un chercheur. 15:27.006 --> 15:29.004 Hein ? Toi aussi? 15:30.007 --> 15:32.082 Regardez, ma preuve en tant que chercheur. 15:34.012 --> 15:36.026 Est-ce réel ? 15:39.004 --> 15:41.042 Nous sommes donc camarades. 15:41.056 --> 15:43.016 Je suis tellement heureux. 15:43.066 --> 15:45.000 C'est génial. 15:46.002 --> 15:47.003 Euh… 15:47.086 --> 15:50.042 Je suis Haga de Nishima Tech. 15:50.076 --> 15:51.076 Et vous l'êtes ? 15:52.000 --> 15:55.062 Je suis Godel du village de Moravi. S'il vous plaît, je vous rencontrerai. 15:56.004 --> 15:57.004 Gödel ? 15:57.004 --> 15:59.003 Alors, quel est ton vrai nom ? 15:59.008 --> 16:02.002 Ah ? Que veux-tu dire? 16:10.078 --> 16:14.036 Mon village est souvent attaqué par des géants. 16:14.007 --> 16:17.044 Quel que soit le sexe, tout le monde est élevé pour être un guerrier. 16:17.074 --> 16:19.078 Nous nous battons presque tous les jours. 16:20.002 --> 16:21.068 Le village des guerriers. 16:22.008 --> 16:24.058 C'est donc un chercheur parmi les PNJ ? 16:24.098 --> 16:27.056 Mais c'est possible. 16:28.012 --> 16:31.086 Il n'y a pas longtemps, J'étais juste un villageois ordinaire. 16:32.028 --> 16:35.002 Mais un jour, ce estimé chercheur est arrivé. 16:36.062 --> 16:38.086 - Je suis le premier. - Dépêchons-nous. 16:52.005 --> 16:54.042 Après m'être familiarisé avec lui, 16:54.009 --> 16:56.008 il a fait de moi un chercheur. 16:58.004 --> 17:00.005 De villageois à chercheur ? 17:00.056 --> 17:03.044 Waouh, pareil pour moi. 17:03.058 --> 17:05.078 Je suis également devenu l'apprenti de M. Haga. 17:06.001 --> 17:09.042 C'est une coïncidence, tu es comme moi. 17:09.088 --> 17:12.072 Le chercheur qui a visité votre village, quel était son nom ? 17:13.022 --> 17:14.098 Il a dit qu'il s'appelait Yamanaka. 17:15.096 --> 17:17.032 (Peut être « Yamanaka ») Yamanaka? 17:17.032 --> 17:18.009 (Peut être « Yamanaka ») 17:19.024 --> 17:21.086 Il semblerait qu'un joueur soit passé par là. 17:22.034 --> 17:24.016 Merci à M. Yamanaka, 17:24.003 --> 17:27.002 J'ai acquis le pouvoir de rivaliser avec les géants. 17:27.002 --> 17:28.038 Hahaha. 17:28.058 --> 17:29.086 C'est incroyable. 17:30.044 --> 17:35.046 Comment ce débogueur donner le pouvoir au villageois ? 17:35.098 --> 17:38.014 Ils ont dû utiliser une pierre de débogage. 17:38.054 --> 17:40.088 Cela ne semble pas non plus être un bug. 17:41.008 --> 17:43.068 Mais ne trouvez-vous pas cela un peu étrange ? 17:44.094 --> 17:48.086 Godel, c'est Yamanaka toujours dans ton village ? 17:49.001 --> 17:53.074 Il a disparu après que je sois devenu un chercheur. 17:56.024 --> 17:59.066 Eh bien, certaines personnes en effet préfère agir seul. 17:59.008 --> 18:03.088 Il semble que nous devions enquêter sur son village. 18:06.009 --> 18:07.009 Monsieur Godel, 18:08.001 --> 18:10.046 peux-tu nous emmener dans ton village ? 18:10.068 --> 18:13.000 Ah, tu veux venir ? 18:13.024 --> 18:16.002 Les aînés seront tellement heureux. 18:25.072 --> 18:28.022 Nous devrions pouvoir y arriver le soir. 18:29.006 --> 18:31.014 Ah, c'est bloqué. 18:31.088 --> 18:33.062 Bon sang, quelle nuisance. 18:37.066 --> 18:39.064 Heave-ho. 18:42.048 --> 18:45.001 Ah, désolé, tu vas bien ? 18:45.046 --> 18:48.002 Tu es vraiment fort. 18:48.032 --> 18:51.007 Hahaha, Mlle Nikola, tu deviendras fort aussi. 19:02.022 --> 19:04.012 C'est le village de Moravi. 19:04.066 --> 19:07.078 Le nom de Moravi Village semble étrange. 19:07.092 --> 19:09.046 Je veux vraiment vérifier le texte original. 19:09.062 --> 19:11.026 Vous recommencez. 19:11.056 --> 19:14.024 Je suis de retour, hé ! 19:14.072 --> 19:16.008 - Allons-y. - Rapidement. 19:18.014 --> 19:19.078 C'est la maison des aînés. 19:32.022 --> 19:34.004 Vous devez tous être fatigués. 19:34.024 --> 19:38.001 S'il vous plaît, reposez-vous dans notre village ce soir. 19:38.003 --> 19:40.042 D'accord, merci beaucoup. 19:43.066 --> 19:46.016 Ils ne semblent pas très accueillants. 19:49.042 --> 19:50.058 Non. 19:50.084 --> 19:53.022 Quand les géants attaquèrent, 19:53.004 --> 19:56.036 Moi seul, je les ai tous démontés. 19:59.018 --> 20:00.094 Vous ne trouvez pas que l'ambiance est tendue ? 20:02.088 --> 20:04.096 Si ce maître était là… 20:05.018 --> 20:08.006 Non, c'était son intention depuis le début. 20:09.004 --> 20:10.068 Cela n'a plus d'importance. 20:11.014 --> 20:13.088 Ce soir, nous allons résoudre ce problème. 20:41.042 --> 20:43.092 J'ai entendu ce qu'ils ont dit. 20:44.003 --> 20:45.005 Vous allez enquêter, n'est-ce pas ? 20:45.078 --> 20:47.002 Hmm, en quelque sorte. 20:47.088 --> 20:49.009 Alors, prends ça avec toi. 20:50.072 --> 20:51.092 Corne d'Elfe. 20:52.044 --> 20:54.044 Cela peut produire un son que seuls les elfes peuvent entendre. 20:54.009 --> 20:56.024 Si quelque chose arrive, faites-le exploser. 20:57.036 --> 20:58.042 Je comprends. 21:01.002 --> 21:02.022 Soyez prudent. 21:03.038 --> 21:04.038 D'accord. 21:14.012 --> 21:16.003 Nous agirons ce soir. 21:16.082 --> 21:18.056 Qu'as-tu dit ? 21:19.007 --> 21:22.002 Ancien, nous n'en pouvons plus. 21:22.096 --> 21:26.004 N'a-t-il pas protégé notre village ? 21:26.003 --> 21:29.000 Avant c'était nous qui protégeait le village. 21:29.032 --> 21:34.000 Mais les géants viennent moins souvent. 21:34.001 --> 21:35.001 Mais… 21:35.044 --> 21:40.034 Vieil homme, je te souhaite vraiment je pouvais voir mon grand frère. 21:45.064 --> 21:48.012 C'est la conséquence de se rebeller contre lui. 21:48.048 --> 21:50.006 Il a failli me tuer. 21:52.012 --> 21:55.016 On ne peut pas négocier avec lui ? 21:55.007 --> 21:56.068 Ce n'est pas possible. 21:57.006 --> 21:59.066 Ce type est devenu un monstre. 22:01.056 --> 22:04.074 C'est pour cela qu'ils sont si tendus. 22:05.024 --> 22:07.078 Qu'est-ce que Yamanaka a fait à Godel ? 22:08.012 --> 22:10.044 Il s'est endormi après avoir bu. C’est maintenant l’occasion idéale. 22:10.098 --> 22:12.062 Allez-vous le faire ? 22:13.032 --> 22:15.034 Oui, nous allons… 22:15.086 --> 22:16.086 Tuez Gödel. 22:23.062 --> 22:26.002 Ce n'est pas une quête secondaire. 22:28.002 --> 22:29.012 Allons-y. 22:30.022 --> 22:31.038 Que dois-je faire ?